1
00:00:01,167 --> 00:00:03,436
♪

2
00:00:06,707 --> 00:00:09,242
TOUT LE MONDE MENT
DE TEMPS DE TEMPS.

3
00:00:09,275 --> 00:00:14,047
Salut, Joe. CES CÔTELETTES DE MOUTON
TRAVAILLE TOTALEMENT POUR VOUS.

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,851
HÉ. AW, EST-CE QUE C'EST LA CRAVATE
UNE ROSE CHOISIE POUR VOUS ?
NON.

5
00:00:17,884 --> 00:00:20,186
OH. C'EST AGRÉABLE.

6
00:00:20,220 --> 00:00:23,023
MAIS PEUT-ÊTRE RACONTER DES PETITS MENSONGES
N'EST PAS SI MAL.

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,392
PAR EXEMPLE, J'aurais dû mentir
Et il a dit que Rose avait acheté cette cravate.

8
00:00:26,426 --> 00:00:29,229
(Lem) UNE FOIS LA BOITE NOIRE
EST ACTIVÉ,

9
00:00:29,262 --> 00:00:31,898
IL PEUT DÉTECTER TOUT MENSONGE
DIT PAR PERSONNE DANS LA SALLE.

10
00:00:31,932 --> 00:00:33,433
IL ANALYSE
ONDES SONORES DE LA PAROLE

11
00:00:33,466 --> 00:00:36,269
ET PEUT IDENTIFIER
LA DISTORSION DE NOS VOIX

12
00:00:36,302 --> 00:00:39,706
CRÉÉ PAR LE STRESS DU MENSONGE,
ET CELA NE FONCTIONNE PAS DU TOUT.

13
00:00:39,740 --> 00:00:41,374
(bourdonne)
VOIR ? CELA MARCHE. (rires)

14
00:00:41,407 --> 00:00:43,910
JE N'AI JAMAIS EU DE DOUTE.
(bourdonnement)

15
00:00:43,944 --> 00:00:47,080
OK, j'avais un petit doute.
(bourdonnement)

16
00:00:47,113 --> 00:00:49,115
OK, TOUS LES JOURS,
JE SUIS INCAPACITÉ PAR LA PEUR.

17
00:00:49,149 --> 00:00:51,184
JE NE SAIS PAS OÙ
LA MAGIE VIENT DE,

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,419
ET JE SUIS TERRIFIÉE
QU'UN JOUR JE ME RÉVEILLERAI,

19
00:00:53,453 --> 00:00:56,189
ET TOUT SERA PARTI,
ET JE FINIRAIS SEUL

20
00:00:56,222 --> 00:00:58,391
VIVRE DANS LE SOUS-SOL DE MON FRÈRE
AVEC SES TRAINS.

21
00:00:58,424 --> 00:01:02,362
BUZZ, MERDE À VOUS !
ENTRE-TEMPS, DE RETOUR À
UN LIEU D'AFFAIRES...

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,197
DEPUIS QUE NOUS COMMERCIALISSONS CECI
POUR LES MILITAIRES,

23
00:01:04,230 --> 00:01:07,033
NOUS AVONS DONNÉ À CE PROJET NOTRE
AUTORISATION DE SÉCURITÉ DE HAUT NIVEAU.

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,870
ACTUELLEMENT, NOUS SOMMES LES SEULS PERSONNES
QUI LE SAIT.
(bourdonnement)

25
00:01:09,903 --> 00:01:12,272
Très bien ! J'en ai parlé à mon psy.

26
00:01:12,305 --> 00:01:15,609
IL DIT QUE C'EST PARCE QUE JE LE VEUX
PENSER QUE JE SUIS IMPORTANT.
LAISSEZ-MOI ESSAYER.

27
00:01:15,642 --> 00:01:18,244
CHAQUE PRINTEMPS
SUR UNE ÎLE ÉLOIGNÉE,

28
00:01:18,278 --> 00:01:20,480
SEAN CONNERY ET JE CHASSE
LE JEU LE PLUS DANGEREUX

29
00:01:20,514 --> 00:01:23,083
HOMME.

30
00:01:23,116 --> 00:01:24,951
J'AI AUSSI EMPOISONÉ
L'UN DE VOUS.

31
00:01:24,985 --> 00:01:28,054
ET AVANT QUE CETTE JOURNÉE SOIT TERMINÉE,

32
00:01:28,088 --> 00:01:32,392
Je vais vous forcer à deux
FAIRE L'AMOUR.

33
00:01:32,425 --> 00:01:34,394
OH MON DIEU! Je meurs.
JE NE PEUX PAS RESPIRER ! (toux)

34
00:01:34,427 --> 00:01:36,830
BONNE CHANCE, VOUS DEUX.

35
00:01:36,863 --> 00:01:39,600
NE LAISSEZ PAS L'INTIMITÉ
Blesser l'amitié.
Détendez-vous, je mens.

36
00:01:39,633 --> 00:01:43,169
JE SUIS CAPABLE DE VOULOIR MOI-MÊME
POUR CROIRE TOUT CE QUE JE DIS.

37
00:01:43,203 --> 00:01:45,071
C'EST POURQUOI VOTRE MACHINE
Je ne pouvais pas le dire.

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,907
COMME VERONICA L'A DÉMONTRÉ

39
00:01:46,940 --> 00:01:48,575
AVEC SON MÉLANGE ALARMANT
DU SEXE ET DE LA MORT,

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,176
Vous devez tous les deux recalibrer ça

41
00:01:50,210 --> 00:01:52,178
Pour que même elle ne puisse pas le tromper.
(la porte s'ouvre)

42
00:01:52,212 --> 00:01:54,915
HÉ, CE SONT MES GENS PRÉFÉRÉS.
(bourdonnement)

43
00:01:54,948 --> 00:01:57,250
CHET, QUE PUIS-JE
FAIRE POUR VOUS, MONSIEUR ?

44
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
EN FAIT,
Je suis là pour voir TED.

45
00:01:59,319 --> 00:02:01,154
ÊTES-VOUS ET VOTRE FILLE TOUJOURS
PRÊT POUR LE GOLF MINIATURE AUJOURD'HUI

46
00:02:01,187 --> 00:02:02,989
AVEC MOI ET OLIVIA ?

47
00:02:03,023 --> 00:02:05,358
J'attends ça avec impatience, monsieur.

48
00:02:05,391 --> 00:02:08,629
EXCELLENT. J'AI MES CLUBS
ET JE VAIS VOUS BATTRE.

49
00:02:08,662 --> 00:02:10,196
OH, MON.
Ça ne s'est pas bien passé.

50
00:02:10,230 --> 00:02:13,433
NE T'INQUIÈTE PAS. Je n'ai JAMAIS
FRAPPEZ N'IMPORTE QUI AVEC UN CLUB DE GOLF.
(bourdonnement)

51
00:02:13,466 --> 00:02:16,169
DU MOINS, PAS BUT.
(bourdonnement)

52
00:02:16,202 --> 00:02:19,372
HÉ,
C'EST QUOI CETTE MACHINE AMUSANTE ?
C'est juste un buzzer aléatoire.

53
00:02:19,405 --> 00:02:20,774
(bourdonnement)
CELA MARCHE.

54
00:02:20,807 --> 00:02:22,676
BIEN, JE DEVAIS
RETOURNEZ À L'ÉTAGE

55
00:02:22,709 --> 00:02:25,646
ET METTRE UN PEU PLUS DE MAL
DANS LE MONDE.

56
00:02:25,679 --> 00:02:27,447
(la porte se ferme)

57
00:02:27,480 --> 00:02:30,316
QU'AS-TU PENSÉ,
VOUS ÊTES DES ELFES AU PÔLE NORD ?

58
00:02:30,350 --> 00:02:32,686
VOUS SAVEZ OÙ VOUS TRAVAILLEZ.

59
00:02:34,988 --> 00:02:37,023
Alors tu t'envoles

60
00:02:37,057 --> 00:02:39,159
POUR UN JEU DE GOLF GLAMOUR
AVEC LE PATRON.
C'est à peine glamour.

61
00:02:39,192 --> 00:02:40,994
SUR LE DERNIER TROU,
IL FAUT METTRE LA BALLE

62
00:02:41,027 --> 00:02:42,663
DANS LA BOUCHE D'UN LAPIN
QUI, POUR DES RAISONS DE COPYRIGHT,

63
00:02:42,696 --> 00:02:44,397
EST NOMMÉ SCHMUGS SCHMUNNY.

64
00:02:44,430 --> 00:02:47,167
(soupire) CE N'EST PAS JUSTE.
VOUS TOUS LES GENS AVEC VOS ENFANTS,

65
00:02:47,200 --> 00:02:49,335
Pâlir après les heures,
RÉSEAU,

66
00:02:49,369 --> 00:02:52,639
AVANCER VOTRE CARRIÈRE.
ET JE SUIS LAISSÉ DERRIÈRE
JUSTE PARCE QUE

67
00:02:52,673 --> 00:02:54,808
JE NE VEUX PAS TOURNER MON UTÉRUS
DANS UNE ÉLEVAGE DE VEAU HUMAIN.

68
00:02:54,841 --> 00:02:57,377
Eh bien, certains l'appellent
LE MIRACLE DE LA VIE, MAIS OK.

69
00:02:57,410 --> 00:02:59,680
REGARDEZ, OLIVIA, LA FILLE DE CHET.
ET ROSE

70
00:02:59,713 --> 00:03:01,748
LES DEUX ALLENT À
LE PROGRAMME DE SÉCURITÉ VERIDIAN,

71
00:03:01,782 --> 00:03:03,584
ET ILS ONT
Je dois être amis,

72
00:03:03,617 --> 00:03:05,719
COMME DEUX ESCALOPES
DANS UNE SCALOPPINE.

73
00:03:05,752 --> 00:03:07,721
Alors j'ai pensé
CE SERAIT BON DE
PRENEZ DU TEMPS EN VISAGE
AVEC LE PATRON.

74
00:03:07,754 --> 00:03:09,155
Soyez juste prudent, TED.

75
00:03:09,189 --> 00:03:11,157
IL Y A UNE RAISON
C'EST LA MAFIA DES ENFANTS.

76
00:03:11,191 --> 00:03:13,527
PARCE QUE VOUS AVEZ COMMENCÉ
L'APPELLER COMME ÇA ?

77
00:03:13,560 --> 00:03:15,729
OUI. ET PARCE QU'UNE MINUTE,
Tu voles haut avec Chet,

78
00:03:15,762 --> 00:03:18,532
ET LE SUIVANT,
VOUS ÊTES ENTERRE DANS LE DÉSERT
AVEC UNE BALLE DANS LE CRÂNE,

79
00:03:18,565 --> 00:03:20,033
OU QUOI QUE CE SOIT
L'ÉQUIVALENT KID EST‐‐

80
00:03:20,066 --> 00:03:21,635
PROBABLEMENT QUELQUE CHOSE
AVEC Caca.

81
00:03:23,804 --> 00:03:27,240
C'EST MA VOIX CALME !
VOULEZ-VOUS ENTENDRE MON
VOIX NON CALME ?

82
00:03:28,909 --> 00:03:30,276
BON SANG!

83
00:03:30,310 --> 00:03:32,278
OUAH.
Linda semble assez contrariée.

84
00:03:32,312 --> 00:03:35,281
OUAIS, QUELQU'UN
DEVRAIT FAIRE QUELQUE CHOSE.
CERTAINEMENT.

85
00:03:35,315 --> 00:03:36,449
Tu veux dire quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

86
00:03:36,482 --> 00:03:38,852
IDÉALEMENT.
OU NOUS POURRONS.

87
00:03:38,885 --> 00:03:41,054
AMIS DE PORTEUR.
OUAIS, MAIS EST-CE QUE ELLE
CONSIDÉREZ-NOUS DES AMIS PROCHES ?

88
00:03:41,087 --> 00:03:42,422
ASSEZ PROCHE POUR NOUS LAISSER
PORTER SES FARDEAU ?

89
00:03:42,455 --> 00:03:44,390
SI NOUS ÉTIONS
MARCHE LE LONG DE LA PLAGE,

90
00:03:44,424 --> 00:03:46,426
Y aurait-il trois sets
D'EMPREINTES OU DEUX OU AUCUNE ?

91
00:03:46,459 --> 00:03:49,362
Je te considère assez proche
POUR ENTENDRE TOUT CE QUE VOUS ÊTES
DIRE.

92
00:03:49,395 --> 00:03:51,431
Salut, Linda.
COMMENT CA VA ?

93
00:03:51,464 --> 00:03:53,399
(soupir)
MON FRÈRE A ÉCRASÉ MA VOITURE,

94
00:03:53,433 --> 00:03:55,536
ET J'AI BESOIN de 5 000 $
POUR LE RÉPARER.

95
00:03:55,569 --> 00:03:58,138
LA SOCIÉTÉ A DIT
ILS NE ME L'AVANCERONT PAS

96
00:03:58,171 --> 00:04:00,974
À MOINS QUE J'ACCEPTE DE PORTER
UN ORANG-OUTAN CLONÉ À TERME.

97
00:04:01,007 --> 00:04:03,443
JE NE LE FAIS PAS.
LES BRAS DES ORANGS-OUTANS SONT SI LONGS,

98
00:04:03,476 --> 00:04:06,312
ILS SORTIRONT
Bien avant les autres.

99
00:04:06,346 --> 00:04:08,448
LES DEUX DERNIÈRES SEMAINES
DE LA GROSSESSE,

100
00:04:08,481 --> 00:04:11,251
ILS REPRENDRONT
TOUT CE QUE VOUS LAISSEZ tomber.
MERCI.

101
00:04:11,284 --> 00:04:13,754
ENFIN, J'AI UNE BONNE RAISON
NE PAS ÊTRE IMPLANTÉ AVEC

102
00:04:13,787 --> 00:04:15,822
Un embryon d'orang-outan.

103
00:04:15,856 --> 00:04:18,992
HÉ, ET SI ON VOUS PRÉTAIT
L'ARGENT ?
OUAIS.

104
00:04:19,025 --> 00:04:20,393
OH, VOUS ÊTES GENTILS, LES GARS,

105
00:04:20,426 --> 00:04:23,263
MAIS JE NE PEUX PAS EMPRUNTER D'ARGENT
DE VOUS.
BIEN SÛR QUE NON.

106
00:04:23,296 --> 00:04:25,398
SEULEMENT UN TRÈS BON AMI
SE SENTIRAIT ASSEZ CONFORTABLE

107
00:04:25,431 --> 00:04:27,568
POUR EMPRUNTER DE L'ARGENT.
NOUS AVONS DÉPASSÉ.

108
00:04:27,601 --> 00:04:30,136
NOUS AVONS ÉTÉ HONTÉS À juste titre,
Et nous allons maintenant prendre congé.

109
00:04:30,170 --> 00:04:34,608
LES GARS, VOUS ÊTES MES AMIS.
ALORS PROUVEZ-LE
ET PRENEZ NOTRE ARGENT.

110
00:04:34,641 --> 00:04:37,611
Fais-le, Linda. PARLER EST BON MARCHÉ.
D'ACCORD. Je prendrai votre argent.

111
00:04:37,644 --> 00:04:40,180
EXCELLENT! ALORS IL EST TEMPS
POUR ABAISSER LA PASSERELLE

112
00:04:40,213 --> 00:04:42,516
ET BIENVENUE À BORD
LE NAVIRE AMI.

113
00:04:42,549 --> 00:04:44,450
S'IL VOUS PLAIT, NE NOUS JUGEZ PAS
POUR CELA.

114
00:04:48,454 --> 00:04:50,524
OH, REGARDEZ ÇA.

115
00:04:50,557 --> 00:04:52,492
JE N'AI JAMAIS VU OLIVIA
TELLEMENT FOLLE POUR TOUT LE MONDE

116
00:04:52,526 --> 00:04:54,528
COMME ELLE L'EST POUR VOTRE FILLE.

117
00:04:54,561 --> 00:04:56,429
ENFANTS‐‐IL Y A
JUSTE AUCUNE Rime NI RAISON

118
00:04:56,462 --> 00:04:59,199
À CERTAINES DES CHOSES RIDICULES
ILS S'ATTAQUENT.

119
00:04:59,232 --> 00:05:02,636
OUAIS. ATTENDRE, QUOI ?
OLIVIA JOUAIT AVEC
LA FILLE DE JOE MULLEN

120
00:05:02,669 --> 00:05:05,171
MAIS CETTE FILLE ÉTAIT
UNE CONCURRENCE IMPLACABLE

121
00:05:05,205 --> 00:05:07,340
ET BON EN CHOSES.

122
00:05:07,373 --> 00:05:09,610
JOE MULLEN... ATTENDEZ, N'EST-CE PAS
RÉCEMMENT TRANSFÉRÉ AU NIGERIA ?

123
00:05:09,643 --> 00:05:11,277
(rires) OUAIS.

124
00:05:11,311 --> 00:05:13,814
Je me souviens qu'il était nerveux
À propos de tous les enlèvements.

125
00:05:13,847 --> 00:05:17,017
IL-‐IL L'A DÉCRIT COMME
UNE «ÉCONOMIE BASÉE SUR LES RANSOMS».
(rires) OUAIS.

126
00:05:17,050 --> 00:05:20,486
Je suis sûr qu'il vit
DANS UNE PEUR CONSTANTE.

127
00:05:20,521 --> 00:05:22,488
CE N'EST PAS JUSTE !
Quel est le problème,
CHÉRIE ?

128
00:05:22,523 --> 00:05:26,126
ROSE CONTINUE DE GAGNER.
SI JE SUIS SI SPÉCIAL,
POURQUOI JE NE GAGNE PAS ?

129
00:05:26,159 --> 00:05:27,894
PEUT-ÊTRE QUE TU ES JUSTE
PAS SPÉCIAL AU GOLF.

130
00:05:27,928 --> 00:05:30,564
VOUS ÊTES SPÉCIAL
À CRIER VRAIMENT FORT.

131
00:05:30,597 --> 00:05:32,365
HÉ, OLIVIA, euh, ne le fais pas.
Ne vous inquiétez pas.

132
00:05:32,398 --> 00:05:34,000
IL Y A ENCORE
UN AUTRE TROU À GAUCHE,

133
00:05:34,034 --> 00:05:35,802
ET C'EST
LE SEUL TROU QUI COMPTE.

134
00:05:35,836 --> 00:05:39,139
Celui qui gagne celui-là
GAGNE TOUT LE JEU.
DE QUOI PARLES-TU?

135
00:05:39,172 --> 00:05:42,375
ALLEZ JUSTE PARTIR.

136
00:05:42,408 --> 00:05:44,010
Bien géré, TED.

137
00:05:44,044 --> 00:05:47,380
HÉ, NOUS AVONS LA GALAXIE OMEGA
PROJET À VENIR.

138
00:05:47,413 --> 00:05:49,816
JE PENSE QUE CELA POURRAIT BÉNÉFICIER
DE VOS COMPÉTENCES PERSONNELLES.

139
00:05:49,850 --> 00:05:52,352
GARÇON, J'AIMERAIS ÊTRE
PARTIE DE LA GALAXIE OMEGA.

140
00:05:52,385 --> 00:05:54,588
CELA VA CHANGER LA FAÇON
NOUS COMMUNIQUEONS AVEC LES ANIMAUX,

141
00:05:54,621 --> 00:05:56,590
QUI, JUSQU'À MAINTENANT,
leur a parlé,

142
00:05:56,623 --> 00:05:58,592
ÊTRE FRUSTRÉ AVEC EUX
ET PUIS LES MANGER.

143
00:05:58,625 --> 00:06:02,763
VENEZ À MON BUREAU,
ET NOUS EN PARLERONS.

144
00:06:02,796 --> 00:06:04,397
(Chet) FRAPPE-LE, CHÉRI.

145
00:06:04,430 --> 00:06:06,600
CHÉRI?
Hé, j'ai une idée amusante.

146
00:06:06,633 --> 00:06:08,602
POURQUOI NE LAISSEZ-VOUS PAS OLIVIA GAGNER ?

147
00:06:08,635 --> 00:06:11,204
IL N'Y A RIEN DE PLUS AMUSANT
QUE DE PERDRE BUT.

148
00:06:11,237 --> 00:06:13,439
QUE VOUS EST-IL ARRIVÉ ?

149
00:06:13,473 --> 00:06:14,941
(soupir)

150
00:06:14,975 --> 00:06:17,110
SUPER.
AU LIEU DE TRAVAILLER SUR

151
00:06:17,143 --> 00:06:19,445
LE PLUS EXCITANT DE L'ENTREPRISE
PROJET, JE SERAI EN CONSERVE.

152
00:06:19,479 --> 00:06:21,615
Dieu nous interdit qu'elle perde
AU MINI-GOLF.

153
00:06:21,648 --> 00:06:23,750
Olivia l'a coulé en deux,
TED.

154
00:06:23,784 --> 00:06:25,786
LE CIEL NOUS AIDE TOUS.

155
00:06:32,593 --> 00:06:36,096
Je pense juste à Rose.
ELLE DÉTESTERAIT LE NIGERIA.

156
00:06:36,129 --> 00:06:37,898
VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT...
CE N'EST PAS SEULEMENT LA CHALEUR,

157
00:06:37,931 --> 00:06:39,900
C'EST LA CONDUITE
DANS LE COFFRE D'UNE VOITURE,

158
00:06:39,933 --> 00:06:42,803
NE SAVANT PAS
SI TU VAS VIVRE OU MOURIR.

159
00:06:42,836 --> 00:06:44,470
OÙ EST MA BALLE ?

160
00:06:44,505 --> 00:06:47,608
OÙ EST... MA... BALLE ?

161
00:06:47,641 --> 00:06:50,310
IL A VOLÉ DANS LES BUISSES.

162
00:06:50,343 --> 00:06:52,045
A VOLÉ OU A ÉTÉ COUPÉ ?

163
00:06:52,078 --> 00:06:54,114
OK, tu sais comment
Je fais semblant de ne pas voir

164
00:06:54,147 --> 00:06:56,116
QUAND TU CACHES TES POIS
SOUS VOTRE PURÉE DE POMMES DE TERRE ?

165
00:06:56,149 --> 00:06:57,751
PEUX-TU JUSTE ME COUPER
UN PEU DE ÇA ?

166
00:07:03,323 --> 00:07:04,891
Les gars, j'apprécie vraiment
CE PRÊT.

167
00:07:04,925 --> 00:07:06,960
MAINTENANT JE PEUX RÉPARER MA VOITURE

168
00:07:06,993 --> 00:07:08,895
ET ARRÊTEZ DE VOUS DÉPLACER AVEC
MUTTONCHOP JOE, QUI‐‐

169
00:07:08,929 --> 00:07:10,430
GRANDE SURPRISE‐‐
EST LE PRÉSIDENT

170
00:07:10,463 --> 00:07:11,397
DU CLUB VIRGINITÉ
À SON ÉGLISE.

171
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
HÉ, PUISQUE NOUS SOMMES
DE TELS BONS AMIS,

172
00:07:13,133 --> 00:07:15,235
COMMENT SOUHAITEZ-VOUS NOUS REJOINDRE
CE WEEK-END

173
00:07:15,268 --> 00:07:17,604
POUR UNE PETITE AVENTURE NOUS APPELONS
"BOWLING ET NACHOS."

174
00:07:17,638 --> 00:07:21,808
NOUS ALLONS AU BOWLING
ET NOUS COMMANDONS DES NACHOS...
MON, C'EST UNE AVENTURE...

175
00:07:21,842 --> 00:07:24,010
MAIS NOUS NE MANGERONS PAS
LES NACHOS.
NON, NOUS NE LE FAISONS PAS.

176
00:07:24,044 --> 00:07:26,780
NOUS LES RAPPORTONS AU LABORATOIRE
ET ANALYSER LA SAUCE AU FROMAGE

177
00:07:26,813 --> 00:07:28,982
POUR DÉTERMINER COMBIEN DE CELUI-CI
EST DU VRAI FROMAGE.

178
00:07:29,015 --> 00:07:31,752
SI L'UN DE NOUS JOUE UN PLUS HAUT
SCORE QUE LE POURCENTAGE
DE FROMAGE,

179
00:07:31,785 --> 00:07:33,587
ALORS NOUS SOMMES BLASTÉS.
OH!

180
00:07:33,620 --> 00:07:36,322
J'AIME LE BOWLING ET J'ADORE
SE FAIRE BLASTER,

181
00:07:36,356 --> 00:07:38,491
MAIS JE NE PEUX PAS.
JE DOIS TRAVAILLER.
(bourdonnement)

182
00:07:38,525 --> 00:07:40,527
QU'EST-CE QUE C'EST ?
JUSTE QUELQUE CHOSE QUE NOUS AVONS INVENTÉ
ÇA bourdonne.

183
00:07:40,561 --> 00:07:42,996
(bourdonnement)
HÉ, NOUS NE POUVONS PAS TOUS ÊTRE
THOMAS ÉDISON.

184
00:07:43,029 --> 00:07:44,798
MAIS PLUS SUR CE TRAVAIL
VOUS DEVEZ FAIRE ?

185
00:07:44,831 --> 00:07:46,600
OUAIS, J'AI CECI
GRAND RAPPORT...
(bourdonnement)

186
00:07:46,633 --> 00:07:48,368
C'EST DÛ LUNDI...
(bourdonnement)

187
00:07:48,401 --> 00:07:50,203
DONC JE DOIS TRAVAILLER dessus
TOUT LE WEEK-END.
(bourdonnement)

188
00:07:50,236 --> 00:07:52,506
CETTE CHOSE EST
VRAIMENT ENNUYANT.

189
00:07:52,539 --> 00:07:55,942
BIEN, JE SUIS CERTAINEMENT HEUREUX
Tu prends notre argent, Linda.

190
00:07:55,976 --> 00:07:57,844
DIEU, JE SUIS PATHÉTIQUE.

191
00:07:59,345 --> 00:08:00,681
Je ne me sentais pas bien

192
00:08:00,714 --> 00:08:02,549
SABOTAGER MA FILLE
AU MINI-GOLF.

193
00:08:02,583 --> 00:08:04,618
Je l'ai fait.

194
00:08:04,651 --> 00:08:06,953
MAIS JE NE SUIS PAS SUPER FIER
De la façon dont j'ai fait ça, non plus.

195
00:08:06,987 --> 00:08:09,189
(aspirant)

196
00:08:09,222 --> 00:08:12,192
Ah, MMM. NE SONT-ILS PAS CELA
De bons flotteurs de racinette ?
(aspirant)

197
00:08:12,225 --> 00:08:14,528
Je suis désolé, chérie.
S'IL TE PLAÎT, PARDONNE-MOI?

198
00:08:16,563 --> 00:08:19,165
(éructations)

199
00:08:20,767 --> 00:08:23,737
PAPA !
Salut, chérie.

200
00:08:23,770 --> 00:08:25,639
SALUT. MM.

201
00:08:25,672 --> 00:08:28,642
COMMENT S'EST PASSÉE TA JOURNÉE?
Une mouture.
Je n'aime plus Olivia.

202
00:08:28,675 --> 00:08:31,077
ET MAINTENANT ELLE ME VEUT
POUR ALLER À SON ANNIVERSAIRE.

203
00:08:31,111 --> 00:08:32,979
BIEN,
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE D'Y ALLER...

204
00:08:33,013 --> 00:08:35,749
SAUF SI VOUS CHANGEZ D'AVIS
Parce qu'il y aura du gâteau.

205
00:08:35,782 --> 00:08:39,185
ET EN CHEMIN, VOUS POUVEZ
Asseyez-vous sur mes genoux et conduisez la voiture.

206
00:08:39,219 --> 00:08:40,587
ET-‐ET JE VOUS LAISSERAI
COUPE LES CHEVEUX DE PAPA.

207
00:08:40,621 --> 00:08:42,388
JE VAIS Y ALLER
Prends ma boîte à lunch.

208
00:08:42,422 --> 00:08:46,593
QUAND JE REVIENS,
TU ESSAYE DE NE PAS ÊTRE BIZARRE.

209
00:08:46,627 --> 00:08:48,862
Bonjour, TED.
OOH, J'AIME CET ENDROIT.

210
00:08:48,895 --> 00:08:51,698
CELA ME FAIT SENTIR
TELLEMENT GRAND ET BUSTE.

211
00:08:51,732 --> 00:08:53,767
Ouais, c'est pour ça que je viens.

212
00:08:53,800 --> 00:08:56,570
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais
ICI ?
J'AI REJOINT LA KID MAFIA.

213
00:08:56,603 --> 00:08:59,072
VOUS N'ÊTES PAS LE SEUL
Putain de carrière de baisers de cul.

214
00:08:59,105 --> 00:09:00,574
QUE REGARDEZ-VOUS ?

215
00:09:00,607 --> 00:09:03,076
JE NE VAIS PAS LAISSER CHET
PASSEZ AU-DESSUS DE MA TÊTE

216
00:09:03,109 --> 00:09:05,512
ET VOUS DONNER
LE PROJET GALAXIE OMEGA

217
00:09:05,546 --> 00:09:08,014
JUSTE PARCE QUE
VOUS AVEZ UNE FILLE.
CELA VOUS REND VRAIMENT FOU

218
00:09:08,048 --> 00:09:10,684
QUE JE POURRAIS OBTENIR QUELQUE CHOSE QUE
Vous ne pouvez pas l'avoir, n'est-ce pas ?

219
00:09:10,717 --> 00:09:13,554
DE PLUS, VOUS NE POUVEZ PAS REJOINDRE
LA MAFIA DES ENFANTS SANS ENFANT.

220
00:09:13,587 --> 00:09:16,089
J'AI UN ENFANT.
C'est ma nièce. NOUS SOMMES TRÈS PROCHES.

221
00:09:16,122 --> 00:09:17,958
BONJOUR LUCY !
HANNAH.

222
00:09:17,991 --> 00:09:19,626
TOUT EST UN COMBAT
AVEC VOUS.

223
00:09:19,660 --> 00:09:22,863
ALORS AS-TU JOUÉ
AVEC OLIVIA AUJOURD'HUI ?
UN PETIT PEU.

224
00:09:22,896 --> 00:09:26,733
LA FILLE QUE J'AIME VRAIMENT EST ROSE.
ROSE? Rose ne nous rapporte rien.

225
00:09:26,767 --> 00:09:29,402
TEDDY-O. VÉRONIQUE.

226
00:09:29,435 --> 00:09:33,139
PARFOIS AJOUTER UN "E-O"
REND UN NOM PLUS AMUSANT.

227
00:09:33,173 --> 00:09:35,208
MAIS ÇA NE MARCHE PAS
AVEC VÉRONIQUE.

228
00:09:35,241 --> 00:09:38,411
POURRAIS-JE PROPOSER
LA VERONICA-MEISTER ?

229
00:09:38,444 --> 00:09:39,780
NOUS VOIR.

230
00:09:39,813 --> 00:09:42,282
ALORS, CHET, MA NIÈCE
Je viens de rejoindre ce gymnase,

231
00:09:42,315 --> 00:09:44,284
ET ELLE A OBTENU
TRÈS PROCHE D'OLIVIA

232
00:09:44,317 --> 00:09:47,287
ET AIMERAIS
RETROUVEZ-VOUS AVEC ELLE,
PEUT-ÊTRE POUR UN DÉJEUNER OU UN BOISSON ?

233
00:09:47,320 --> 00:09:49,756
OLIVIA FÊTE UN ANNIVERSAIRE
CE WEEK-END.

234
00:09:49,790 --> 00:09:52,458
PEUT-ÊTRE ELLE AIMERAIT
VENEZ À CELA.
(Véronica) NOUS SERONS LÀ.

235
00:09:52,492 --> 00:09:54,661
CE SERA UNE CHANCE PARFAITE
POUR QUE JE VOUS PARLE DE

236
00:09:54,695 --> 00:09:56,663
POURQUOI JE DEVRAIS ÊTRE EN CHARGE
LE PROJET GALAXIE OMEGA.

237
00:09:56,697 --> 00:09:59,600
ROSE ET MOI SERONS LÀ,
AUSSI, MONSIEUR, PARCE QUE ROSE
AIME OLIVIA.

238
00:09:59,633 --> 00:10:01,902
Donc je suppose que nous le serons tous les deux
À L'ANNIVERSAIRE DE VOTRE FILLE.

239
00:10:01,935 --> 00:10:03,804
OÙ EST-ELLE INSCRIT,
MONSIEUR ?

240
00:10:06,707 --> 00:10:08,842
(Ted) COMMENT CONVAINQUEZ-VOUS
UNE FILLE DE 8 ANS

241
00:10:08,875 --> 00:10:10,744
POUR ALLER À UNE FÊTE
ELLE NE VEUT PAS Y ALLER ?

242
00:10:10,777 --> 00:10:13,479
JE N'AI AUCUNE IDÉE,
ALORS J'AI PENSÉ DEMANDER À QUELQU'UN

243
00:10:13,514 --> 00:10:14,848
QUI ÉTAIT
UNE FILLE DE 8 ANS.

244
00:10:14,881 --> 00:10:17,751
Offrez-lui une belle,
ROBE DE SOIRÉE ROSE BRILLANTE

245
00:10:17,784 --> 00:10:20,153
ET UN DIADÈME DE PRINCESSE.
SI ELLE N'EN VEUT PAS,

246
00:10:20,186 --> 00:10:21,955
J'AI UN ÉVÉNEMENT À VENIR
JE LE PORTERAIS.

247
00:10:21,988 --> 00:10:24,691
EN FAIT, OBTENIR UNE ROBE À ROSE
C'EST UNE BONNE IDÉE. MERCI, LINDA.

248
00:10:24,725 --> 00:10:26,760
Tu es vraiment une fille.
OUI JE SUIS.

249
00:10:26,793 --> 00:10:29,530
Et ce ne sont pas seulement les organes génitaux.
C'EST TOUT UN MODE DE VIE.

250
00:10:34,334 --> 00:10:36,937
TED ?
TED ?

251
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
COMBIEN SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE VOTRE PRÉCIEUSE LINDA ?

252
00:10:38,839 --> 00:10:41,775
SPÉCIFIQUEMENT, SAVIEZ-VOUS
C'EST UNE ÉNORME MENTEURE ?
Nous pensions que nous étions amis,

253
00:10:41,808 --> 00:10:43,844
MAIS ELLE A FAIT UNE HISTOIRE
À PROPOS DE DEVOIR TRAVAILLER

254
00:10:43,877 --> 00:10:45,879
POUR QUE ELLE PUISSE ÉVITER DE TRAÎNER
AVEC NOUS CE WEEK-END.

255
00:10:45,912 --> 00:10:48,782
NOS EXIGENCES DE RESPECT DE SOI
UNE RÉPONSE DURE.

256
00:10:48,815 --> 00:10:51,885
NOUS PENSONS À
APPORTANT SON CAFÉ
ET UN BAGEL TOUS LES MAINS.

257
00:10:51,918 --> 00:10:53,720
PUIS, QUAND ELLE A GRANDI
ACCUSTOMÉ À CELA,

258
00:10:53,754 --> 00:10:55,889
Nous allons inexplicablement nous arrêter.

259
00:10:55,922 --> 00:10:58,058
LES GARS, POURQUOI NE PAS JUSTE
PARLER À LINDA ?

260
00:10:58,091 --> 00:11:00,861
DITES-LUI QUE VOS SENTIMENTS SONT BLESSÉS
ET... ATTENDEZ UNE SECONDE.

261
00:11:00,894 --> 00:11:03,496
VOUS AVEZ ARRÊTÉ DE M'APPORTER
UN BAGEL ET UN CAFÉ

262
00:11:03,530 --> 00:11:05,298
IL Y A DEUX SEMAINES.
VOUS SAVEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT.

263
00:11:05,331 --> 00:11:08,168
Peut-être que TED a raison.

264
00:11:08,201 --> 00:11:10,303
VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
PARLEZ À LINDA.

265
00:11:10,336 --> 00:11:12,873
C'EST CE QUE FONT LES AMIS.
C'EST DUR D'ÊTRE AMIS
AVEC DES FILLES.

266
00:11:12,906 --> 00:11:13,840
C'EST DUR D'ÊTRE AMIS
AVEC DES GARS.

267
00:11:13,874 --> 00:11:15,909
J'aimerais qu'il y en ait un troisième
GENRE‐‐

268
00:11:15,942 --> 00:11:19,546
QUELQUE CHOSE AVEC DES SEINS
C'ÉTAIT INCAPABLE DE JUGEMENT.

269
00:11:19,580 --> 00:11:21,247
Alors je voulais juste
REVUEZ LES PROJETS POUR SAMEDI.

270
00:11:21,281 --> 00:11:23,349
TOUT LE MONDE DEVRAIT ESSAYER
Pour arriver chez moi avant 8h00,

271
00:11:23,383 --> 00:11:24,718
ET SOYEZ PRÊT À RESTER TARD.

272
00:11:24,751 --> 00:11:27,554
CETTE CHOSE POURRAIT OBTENIR
UN PEU FOLLE. OH OUAIS.

273
00:11:27,588 --> 00:11:32,225
BIÈRE, ALCOOLS FORTS, TOUT,
MÊME LES DÉCAPANTS.

274
00:11:32,258 --> 00:11:34,227
Elle fait une fête.

275
00:11:34,260 --> 00:11:36,730
C'EST POURQUOI ELLE NE L'EST PAS
TRAÎNER AVEC NOUS.

276
00:11:36,763 --> 00:11:38,865
ET ILS VONT
PORTEZ DES PANTOUFLES !

277
00:11:38,899 --> 00:11:40,867
CES CHOSES SONT TELLEMENT CONFORTABLES !
ET ELLE NE NOUS A PAS INVITÉS ?

278
00:11:40,901 --> 00:11:42,435
Je veux dire, quel genre de
UN AMI FAIT ÇA ?

279
00:11:42,468 --> 00:11:44,871
Allons l'attraper
Un bagel et du café.

280
00:11:44,905 --> 00:11:47,340
IL EST TEMPS DE COMMENCER
JETER LES BASE DE LA DOULEUR.

281
00:11:47,373 --> 00:11:48,842
DANS TROIS À SIX SEMAINES,

282
00:11:48,875 --> 00:11:51,377
ELLE NE SAURA PAS
CE QUI L'A FRAPPE.

283
00:11:51,411 --> 00:11:54,080
JE NE SAIS PAS
SI JE PEUX ATTENDRE AUSSI LONGTEMPS.
(halètement)

284
00:11:54,114 --> 00:11:55,749
NOUS AVONS BESOIN D'UN AUTRE PLAN‐‐

285
00:11:55,782 --> 00:11:57,918
QUELQUE CHOSE AVEC PLUS DE MORDANT QUE
NE PREND PAS DES SEMAINES ET DES SEMAINES

286
00:11:57,951 --> 00:12:01,788
ET PASSE SOUVENT INREMARQUÉ.

287
00:12:01,822 --> 00:12:05,125
(des enfants crient indistinctement)

288
00:12:05,158 --> 00:12:07,127
Bonjour, TED. OÙ EST ROSE ?

289
00:12:07,160 --> 00:12:10,463
Elle est par ici quelque part.
OH VRAIMENT?

290
00:12:10,496 --> 00:12:13,466
Parce que je vous ai vu tous les deux sortir
De la voiture, et c'était juste toi.

291
00:12:13,499 --> 00:12:14,801
AVEZ-VOUS CONDUITE SÉPARÉMENT ?

292
00:12:14,835 --> 00:12:16,870
L'AVEZ-VOUS RÉDUIT
ET LA METTRE DANS TA POCHE ?

293
00:12:16,903 --> 00:12:18,371
OK, je ne pourrais pas
FAITES VENIR ROSE.

294
00:12:18,404 --> 00:12:20,574
J'ai pensé depuis qu'il y avait
SOYEZ UN MILLION D'ENFANTS ICI,

295
00:12:20,607 --> 00:12:21,875
Je pourrais apporter un cadeau,
PORTER SON PULL‐‐

296
00:12:21,908 --> 00:12:23,544
PERSONNE NE LE SAURAIT
LA DIFFÉRENCE.

297
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
OH, TED, je ne peux pas croire
CE QUE TU FAIS

298
00:12:25,612 --> 00:12:29,049
POUR OBTENIR LE PROJET GALAXY OMEGA.
C'EST SI TRISTE ET DÉSPERÉ.

299
00:12:29,082 --> 00:12:32,052
PUIS-JE AVOIR PLUS DE JETONS ?
Bien sûr, Hannah.

300
00:12:32,085 --> 00:12:35,288
QUOI? C'est le nom de ma nièce.
N'EST-CE PAS ?

301
00:12:35,321 --> 00:12:37,123
OUI, MAIS CE N'EST PAS
VOTRE NIÈCE.
OUI C'EST LE CAS.

302
00:12:37,157 --> 00:12:40,627
(répétant) NON, CE NE L'EST PAS.
(répétant) OUI, C'EST ÇA.

303
00:12:40,661 --> 00:12:41,895
(continue)

304
00:12:41,928 --> 00:12:43,764
On pourrait faire ça toute la nuit.
OUI C'EST LE CAS.

305
00:12:43,797 --> 00:12:46,432
CHÉRI, QUEL EST TON NOM ?
VOULEZ-VOUS QUE J'APPELLE QUELQU'UN ?

306
00:12:46,466 --> 00:12:48,935
Très bien, j'ai emprunté
L'ENFANT DE MON VOISIN.

307
00:12:48,969 --> 00:12:52,906
VOICI QUELQUES JETONS SUPPLÉMENTAIRES.
SOYEZ GENTIL AVEC LA FILLE D'ANNIVERSAIRE.

308
00:12:52,939 --> 00:12:55,275
MA SOEUR A COUPÉ LA FICHE
SUR HANNAH

309
00:12:55,308 --> 00:12:57,010
QUAND ELLE A DÉCOUVERT
Je l'utilisais pour ma carrière.

310
00:12:57,043 --> 00:12:59,445
ELLE PENSAIT QUE J'AI DÉVELOPPÉ
UN VÉRITABLE INTÉRÊT POUR L'ENFANT.

311
00:12:59,479 --> 00:13:01,782
CE QUI FAIT VRAIMENT MAL DANS TOUT CELA

312
00:13:01,815 --> 00:13:04,651
C'EST COMBIEN PEU
MA PROPRE SOEUR ME CONNAIT.
Et tu m'as traité de désespérée ?

313
00:13:04,685 --> 00:13:06,687
VERONICA, TU N'ES JAMAIS
Je vais retirer ça.

314
00:13:06,720 --> 00:13:09,289
CETTE FILLE EST
EST AU MOINS DEUX ANS PLUS.

315
00:13:09,322 --> 00:13:11,357
ELLE EST PLUS GRANDE.
SES YEUX SONT D'UNE COULEUR DIFFÉRENTE.

316
00:13:11,391 --> 00:13:13,093
C'est un être humain différent.

317
00:13:13,126 --> 00:13:14,861
VOUS ÊTES JUSTE
BEAUCOUP OBSERVATEUR.

318
00:13:14,895 --> 00:13:17,197
À MOINS QUE CE SOIT UN ARTICLE GROS BILLET
COMME LA COURSE

319
00:13:17,230 --> 00:13:19,833
OU NE PAS ÊTRE UN PULL,
Personne ne le remarquera.

320
00:13:19,866 --> 00:13:22,669
VERONICA, IL Y A QUELQUE CHOSE Bizarre
À PROPOS DE VOTRE NIÈCE.

321
00:13:22,703 --> 00:13:26,707
Elle n'a pas l'air tout à fait correcte.

322
00:13:26,740 --> 00:13:28,709
HÉ-O !

323
00:13:28,742 --> 00:13:31,344
(rires) VOUS VOYEZ CELA ?
Je lui ai mis un chapeau sur le visage.

324
00:13:31,377 --> 00:13:32,946
LES CHAPEAUX N'APPARTIENNENT PAS LÀ.

325
00:13:32,979 --> 00:13:35,716
Une folie inspirée, monsieur.

326
00:13:35,749 --> 00:13:37,651
HÉ,
Je suis contente que vous ayez réussi tous les deux.

327
00:13:37,684 --> 00:13:40,854
CETTE BEILLET BOB SIMMONS A DIT
Lui et sa fille arrivaient,

328
00:13:40,887 --> 00:13:44,525
Et ils ne sont même pas venus.
QUEL GENRE D'HOMME FAIT ÇA ?

329
00:13:44,558 --> 00:13:46,126
UN MÉCHANT, MONSIEUR.

330
00:13:46,159 --> 00:13:48,394
IL DEVRAIT ÊTRE FORCÉ
POUR PORTER UN ORANG-OUTAN À TERME.

331
00:13:48,428 --> 00:13:49,996
MAINTENANT, OÙ EST ROSE ?

332
00:13:50,030 --> 00:13:52,398
OLIVIA L'A DEMANDÉE
DEPUIS QUE NOUS SOMMES ICI.

333
00:13:52,432 --> 00:13:55,669
Euh, ROSE EST, euh...
ENTERRÉ DANS LA FOSSE À BALLES.

334
00:13:55,702 --> 00:13:59,706
Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?
VOUS ET VOTRE VRAIE NIÈCE ?

335
00:13:59,740 --> 00:14:01,207
OUI, NOUS L'avons fait.

336
00:14:01,241 --> 00:14:03,143
POUR L'INSTANT.

337
00:14:03,176 --> 00:14:06,079
BIEN. Alors ma fille est là.
La vraie nièce de Veronica est là.

338
00:14:06,112 --> 00:14:07,948
TOUT EST COMME IL DEVRAIT ÊTRE.

339
00:14:14,955 --> 00:14:17,658
(femme) MENTIR‐‐
C'est toujours faux.

340
00:14:17,691 --> 00:14:20,226
MAIS PARFOIS
LES ENTREPRISES DOIVENT DIRE LES CHOSES

341
00:14:20,260 --> 00:14:22,028
CE N'EST PAS VRAI À 100%.

342
00:14:22,062 --> 00:14:24,030
EST-CE FAUX ?

343
00:14:24,064 --> 00:14:26,399
NON.

344
00:14:26,432 --> 00:14:29,035
QUAND LES ENTREPRISES NE SONT PAS VÉRIDIQUES,
Ce n'est pas parce que nous sommes mauvais.

345
00:14:29,069 --> 00:14:31,872
C'EST PARCE QUE NOUS COMPRENONS
DES CHOSES QUE VOUS NE FAITES PAS...

346
00:14:46,252 --> 00:14:47,921
C'EST ÇA.

347
00:14:47,954 --> 00:14:50,090
C'EST OÙ LINDA
ET SES BELLES AMIS

348
00:14:50,123 --> 00:14:53,226
ONT UNE FÊTE
UNE FÊTE QUE NOUS DÉTRUISONS

349
00:14:53,259 --> 00:14:56,262
AVEC NOTRE inconfortable,
COLÈRE SILENCIEUSE.

350
00:14:56,296 --> 00:14:57,964
MAINTENANT, QUEL EST LE PLAN ?

351
00:14:57,998 --> 00:15:00,033
SOYEZ ivre.
DROITE.

352
00:15:00,066 --> 00:15:02,869
MARCHEZ DIX MILES DU BAR
CHEZ LINDA-‐FAIT.

353
00:15:02,903 --> 00:15:04,871
ÊTRE POURSUIVRÉ PAR UN SANS-ABRI
AVEC UN BATON,

354
00:15:04,905 --> 00:15:06,807
CE QUE NOUS N'AVONS PAS PRÉVU,
MAIS... FAIT.

355
00:15:06,840 --> 00:15:10,443
GARDEZ LA TEQUILA, QUI EST
Je reviens sur moi... FAIT.

356
00:15:10,476 --> 00:15:13,046
MAMAN, PAPA, PÈRE TODD‐‐

357
00:15:13,079 --> 00:15:15,048
Je suis reconnaissant que nous puissions
SOYEZ TOUS ICI CE SOIR

358
00:15:15,081 --> 00:15:16,983
POUR ÉCONOMISER
MON BEAU FRÈRE JUSTIN,

359
00:15:17,017 --> 00:15:19,653
JUSTIN, TA BOIRE
M'A AFFECTÉ

360
00:15:19,686 --> 00:15:22,155
DE LA MANIÈRE SUIVANTE
YAZOO, LES SALOPES !

361
00:15:22,188 --> 00:15:25,091
VOUS ÊTES ARRÊTÉ,
NOTRE PETIT AMI MENTEUR.

362
00:15:25,125 --> 00:15:28,729
VOUS N'ÊTES PAS AU TRAVAIL.
Tu fais une fête.
CE N'EST PAS UNE FÊTE.

363
00:15:28,762 --> 00:15:32,065
OH, ALLEZ. ARACHIDES,
DES GENS PLEURENT, UN PRÊTRE ?

364
00:15:32,098 --> 00:15:34,000
C'est une fête, bébé.

365
00:15:34,034 --> 00:15:36,136
Ouais, prêtre strip-teaseur.
ENLEVEZ-LE, PÈRE SEXY !
OOH !

366
00:15:36,169 --> 00:15:40,306
VOUS IDIOTS, NOUS AVONS
UNE INTERVENTION.

367
00:15:40,340 --> 00:15:44,010
OHH.
OHH.

368
00:15:44,044 --> 00:15:47,748
La prochaine fois que tu parleras à Dieu,
POURRIEZ-VOUS NE PAS LE PARLER ?

369
00:15:47,781 --> 00:15:50,183
ICI, ON A FINI DE BOIRE
POUR CE SOIR.

370
00:15:50,216 --> 00:15:52,986
GARDEZ-LE À L'ÉCART
DE L'ALCOOLIQUE.

371
00:16:00,026 --> 00:16:02,996
TRAVAILLER SUR GALAXIE OMEGA
CE SERAIT TELLEMENT EXCITANT,

372
00:16:03,029 --> 00:16:04,931
POUVOIR COMMUNIQUER
AVEC DES ANIMAUX.

373
00:16:04,965 --> 00:16:08,034
J'AI TOUJOURS VOULU LE DIRE
UNE GIRAFE COMME CELA A L'AIR STUPIDE.

374
00:16:08,068 --> 00:16:10,036
J'AI TOUJOURS VOULU
DEMANDER À UN BABOUIN

375
00:16:10,070 --> 00:16:12,105
POURQUOI ON LES APPELLE DES BABOONS.

376
00:16:12,138 --> 00:16:15,642
C'est un nom tellement ridicule.
BABOUIN.

377
00:16:15,676 --> 00:16:17,711
ET‐‐ET IL PEUT Y AVOIR
AUTRES APPLICATIONS

378
00:16:17,744 --> 00:16:20,647
AU-DELÀ DES ANIMAUX INSULTANTS, COMME
APPRENDRE À CONNAÎTRE L'ENVIRONNEMENT.

379
00:16:20,681 --> 00:16:22,482
UGH, N'AVONS-NOUS PAS ASSEZ D'HUMAINS
Vous vous plaignez de ça ?

380
00:16:22,516 --> 00:16:24,518
MAINTENANT JE DOIS ÉCOUTER
À QUELQUE OURS HIPPIE

381
00:16:24,551 --> 00:16:27,621
GÉNÉRANT QUE JE MANGE
TOUS SON SAUMON.
Je ne trouve pas Rose.

382
00:16:27,654 --> 00:16:30,123
J'ai regardé partout.
Personne ne l'a vue.

383
00:16:30,156 --> 00:16:33,226
BIEN, je suis sûr
ELLE EST QUELQUE PART.
PEUT-ÊTRE QU'ELLE A ÉTÉ ASSASSINÉE.

384
00:16:33,259 --> 00:16:35,696
OH MON DIEU. ELLE N'A PAS
ÉTÉ ASSASSINÉ. ARRÊTEZ CELA.

385
00:16:35,729 --> 00:16:38,832
Je suis sûr qu'elle ne l'a pas fait
J'ai été assassiné, chérie.
Ton père a raison.

386
00:16:38,865 --> 00:16:41,234
ROSE N'A PAS ÉTÉ ASSASSINÉE.
POUVONS-NOUS ARRÊTER DE PARLER

387
00:16:41,267 --> 00:16:43,069
À PROPOS DE MA FILLE ÊTRE
OU NE PAS ÊTRE ASSASSINÉ ?

388
00:16:43,103 --> 00:16:46,072
TOUT CE PARLER DE MEURTRER ROSE
M'A FAIT PEUR.

389
00:16:46,106 --> 00:16:47,874
ET TU NE SAIS MÊME PAS
O ELLE EST.

390
00:16:47,908 --> 00:16:50,076
J'APPELLE LA SÉCURITÉ.
NON, NON. NE FAITES PAS CELA.

391
00:16:50,110 --> 00:16:54,480
QUEL TYPE DE PÈRE ÊTES-VOUS ?
ELLE A MANQUÉE, TED.

392
00:16:54,515 --> 00:16:57,718
TOI. TOI.
J'ai besoin d'un autre cola diététique.

393
00:16:57,751 --> 00:16:59,820
OH, ET C'EST LA FILLE DE CELLE-CI
EST MANQUANT.

394
00:16:59,853 --> 00:17:01,087
Nous pensons qu'elle a été assassinée.

395
00:17:01,121 --> 00:17:03,056
QUOI?!
NOUS NE LE PENSONS PAS.

396
00:17:03,089 --> 00:17:06,693
(voix amplifiée) ATTENTION,
NOUS AVONS UN ENFANT DISPARU.

397
00:17:06,727 --> 00:17:08,562
RÉPÉTER, IL Y A
UN ENFANT DISPARUE.

398
00:17:08,595 --> 00:17:11,097
PARENTS, LOCALISEZ VOS ENFANTS
IMMÉDIATEMENT.

399
00:17:11,131 --> 00:17:13,199
(les enfants crient)

400
00:17:13,233 --> 00:17:16,402
Je suis un policier hors service.
PUIS-JE AIDER ?

401
00:17:16,436 --> 00:17:18,772
ROSE A ÉTÉ ASSASSINÉE.
QUOI?!

402
00:17:18,805 --> 00:17:21,675
NON, PERSONNE N'A ÉTÉ ASSASSINÉ.
OK, je ne l'ai pas amenée.

403
00:17:21,708 --> 00:17:23,677
J'ai menti.

404
00:17:23,710 --> 00:17:26,179
Rose ne voulait pas venir.

405
00:17:26,212 --> 00:17:29,282
POUR QUELQUE RAISON,
Elle n'aime pas Olivia.

406
00:17:29,315 --> 00:17:33,086
TED, comment peux-tu faire ça,
Me mentir et chier comme ça ?

407
00:17:33,119 --> 00:17:36,089
OH, donne-moi une pause.
Ce n'est même pas ta nièce.
QUOI?

408
00:17:36,122 --> 00:17:39,292
Hannah, comment peux-tu faire ça ?
Me mentir et chier comme ça ?

409
00:17:45,932 --> 00:17:47,868
(Ted) LE LENDEMAIN,
LES CHOSES ÉTAIT UN PEU TENSIONS

410
00:17:47,901 --> 00:17:49,269
ENTRE MOI ET VERONICA.

411
00:17:49,302 --> 00:17:51,271
NOUS AVONS donc recalibré
LE DÉTECTEUR DE MENSONGE

412
00:17:51,304 --> 00:17:54,941
Donc PAS MÊME VERONICA
SERA CAPABLE DE LE TROMPER.
OU TOUT SOCIOPATH.

413
00:17:56,309 --> 00:17:58,278
PAS CE QUE JE PENSE
VOUS ÊTES SOCIOPATHE.

414
00:17:58,311 --> 00:18:00,080
(bourdonne)
TAIS-TOI !

415
00:18:00,113 --> 00:18:03,584
Eh bien, essayons.
Parce que TED m'a vendu à Chet,

416
00:18:03,617 --> 00:18:05,919
JE MANQUE VERIDIAN
PROJET LE PLUS EXCITANT

417
00:18:05,952 --> 00:18:07,888
DEPUIS CETTE PILULE
QUI FAIT LES GENS ACHETER,

418
00:18:07,921 --> 00:18:09,455
Et ça me convient.
(bourdonnement)

419
00:18:09,489 --> 00:18:11,391
ET JE SUIS HEUREUX D'HIER SOIR
AU PREMIER SIGNAL

420
00:18:11,424 --> 00:18:14,995
DES PROBLÈMES AVEC CHET, VERONICA
Il m'a donné un coup de pied dans les chet‐sticles.
(bourdonnement)

421
00:18:15,028 --> 00:18:16,229
C'EST BIZARRE
QUAND DE BELLES GENS SE COMBATTENT.

422
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
C'EST COMME REGARDER
LE DIAMANT DE L'ESPOIR

423
00:18:18,464 --> 00:18:22,168
CRIEZ AU COUCHER DU SOLEIL.
J'AI RÉALISE RÉCEMMENT,
La colère ne me dérange pas autant

424
00:18:22,202 --> 00:18:26,472
QUAND CE N'EST PAS DIRIGÉ À MOI.
YAZOO, LES SALOPES.

425
00:18:26,507 --> 00:18:28,174
OH, je suis désolé.

426
00:18:28,208 --> 00:18:30,343
Est-ce que je me mêle de quelque chose
JE N'AI PAS ÉTÉ INVITÉ ?

427
00:18:30,376 --> 00:18:33,647
Des gens bouleversés ? Donner de l'alcool
À MON FRÈRE ALCOOLIQUE ?

428
00:18:33,680 --> 00:18:35,315
FAIRE MA MÈRE
Pleurer si fort

429
00:18:35,348 --> 00:18:37,918
Qu'elle a vomi
SUR "PÈRE SEXY" ?

430
00:18:37,951 --> 00:18:40,153
Nous nous sommes excusés pour cela
LA NUIT DERNIÈRE.

431
00:18:40,186 --> 00:18:41,855
PEUT-ÊTRE QUE VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU

432
00:18:41,888 --> 00:18:44,190
PARCE QUE NOUS S'ENFUYONS
AUSSI RAPIDEMENT QUE NOUS POUVONS.

433
00:18:44,224 --> 00:18:46,159
HUH, JE VA À UNE FÊTE
OÙ VOUS N'ÊTES PAS APPARTENANT.

434
00:18:46,192 --> 00:18:48,595
POURQUOI CELA SEMBLE-T-IL FAMILIER ?
PARCE QUE C'EST CE QUE TU FAIS

435
00:18:48,629 --> 00:18:50,864
QUAND VOUS ÊTES PRÉSENTÉ À
UNE FÊTE D'ENFANT SANS ENFANT.

436
00:18:50,897 --> 00:18:52,533
VOUS SAVEZ QUEL EST LE PROBLEME,
VÉRONIQUE ?

437
00:18:52,566 --> 00:18:54,267
Tu ne peux pas supporter que je puisse
OBTENEZ UN GRAND PROJET

438
00:18:54,300 --> 00:18:56,002
DONT VOUS NE FAITES PAS PARTIE,

439
00:18:56,036 --> 00:18:58,104
Alors tu veux y participer.
(se moque) CE N'EST PAS VRAI !

440
00:18:58,138 --> 00:19:01,808
(bourdonnement)
Et vous, les gars, ne supportez pas ça
J'AI UN FRÈRE ALCOOLIQUE.

441
00:19:01,842 --> 00:19:03,777
NON, CELA NE PEUT PAS ÊTRE DROIT.

442
00:19:03,810 --> 00:19:06,279
POURQUOI AVEZ-VOUS ÉCRASSÉ MON
L'INTERVENTION DU FRÈRE DE TOUT FAÇON ?

443
00:19:06,312 --> 00:19:09,282
NOUS PENSONS QUE VOUS AVEZ
UNE FÊTE ET NE NOUS A PAS INVITÉS

444
00:19:09,315 --> 00:19:11,652
MÊME SI TU DITES
NOUS ÉTIONS AMIS.
NOUS ÉTIONS AMIS.

445
00:19:11,685 --> 00:19:13,453
MAIS APRÈS CE QUE TU as fait
Hier soir,

446
00:19:13,486 --> 00:19:16,022
JE NE SAIS PAS SI JE VEUX ÊTRE
PLUS D'AMIS AVEC VOUS.
(bourdonnement)

447
00:19:16,056 --> 00:19:19,225
AWW!
AWW! ELLE VEUT TOUJOURS
POUR ÊTRE NOTRE AMI,

448
00:19:19,259 --> 00:19:21,194
MÊME APRÈS TOUT CE QUE NOUS AVONS FAIT.
C'EST UNE VRAIE AMITIÉ,

449
00:19:21,227 --> 00:19:24,731
PARCE QUE CE QUE NOUS AVONS FAIT
C'était épouvantable.

450
00:19:24,765 --> 00:19:27,167
VENEZ ICI.
MM.

451
00:19:27,200 --> 00:19:29,235
MERCI À VOUS, TOUTE MA FAMILLE
EST EN FÂCHE CONTRE MOI.

452
00:19:29,269 --> 00:19:33,073
LA DERNIÈRE CHOSE DONT J'AI BESOIN MAINTENANT
C'est un câlin de votre part, les gars.
(bourdonnement)

453
00:19:33,106 --> 00:19:34,407
AWW!
AWW!

454
00:19:34,440 --> 00:19:36,309
Allons la serrer dans nos bras.

455
00:19:36,342 --> 00:19:37,377
OK...

456
00:19:37,410 --> 00:19:39,546
C'EST JUSTE TOI,
MOI ET LA MACHINE.

457
00:19:39,580 --> 00:19:42,215
ALORS ADMETTEZ-LE.
TU NE VEUX PAS QUE JE MONTE

458
00:19:42,248 --> 00:19:44,217
ET AVOIR DU SUCCÈS
DANS CETTE ENTREPRISE.

459
00:19:44,250 --> 00:19:47,420
BIEN SUR QUE JE VEUX ÇA
POUR VOUS.

460
00:19:47,453 --> 00:19:50,323
Eh bien, cela rend les choses plus difficiles
POUR AVANCER MON ARGUMENT.

461
00:19:50,356 --> 00:19:53,760
C'est la vérité, TED.
C'EST JUSTE...

462
00:19:53,794 --> 00:19:56,429
SI VOUS REJOIGNEZ LA KID MAFIA,
BIENTÔT TU VAS

463
00:19:56,462 --> 00:19:58,331
SOYEZ AVEC EUX
TOUT LE TEMPS,

464
00:19:58,364 --> 00:20:00,601
ET PUIS QUAND J'AI BESOIN DE TOI,
Tu ne seras pas là,

465
00:20:00,634 --> 00:20:03,570
ET... BIEN, VOUS SAVEZ...

466
00:20:03,604 --> 00:20:05,839
JE VOUS MANQUERAI ?

467
00:20:05,872 --> 00:20:06,940
NON!

468
00:20:06,973 --> 00:20:09,075
(bourdonnement)

469
00:20:09,109 --> 00:20:11,678
ET C'EST AUTANT
COMME VOUS ALLEZ L'OBTENIR.

470
00:20:11,712 --> 00:20:13,947
Eh bien, je vais le prendre.

471
00:20:13,980 --> 00:20:16,282
ET Quoi qu'il arrive, je le ferai
NE SOYEZ TOUJOURS PAS LÀ POUR VOUS.

472
00:20:16,316 --> 00:20:19,285
(bourdonnement)
PARCE QUE NOTRE AMITIÉ
Cela ne veut rien dire pour moi.

473
00:20:19,319 --> 00:20:20,687
(bourdonner)

474
00:20:20,721 --> 00:20:23,557
ET C'EST AUTANT
COMME VOUS ALLEZ L'OBTENIR.

475
00:20:23,590 --> 00:20:25,759
HÉ-O.

476
00:20:25,792 --> 00:20:28,695
Devinez qui est couvert de minuscules,
BLESSURES DE LA TAILLE DU POING, ÂGES DE 8 ANS.

477
00:20:28,729 --> 00:20:30,697
CE MEC.

478
00:20:30,731 --> 00:20:35,068
Alors j'ai décidé que vous aviez tous les deux besoin
UN PEU PLUS DE PUNITION.

479
00:20:37,003 --> 00:20:39,405
BIEN, AU MOINS CHET NE L'A PAS FAIT
ENVOYEZ-NOUS AU NIGERIA.

480
00:20:39,439 --> 00:20:43,376
NE PARLEZ PAS. QUAND VOUS EXPIREZ,
JE PEUX LE SENTIR SUR MON VISAGE.
AH, TU ES JUSTE FOLLE

481
00:20:43,409 --> 00:20:45,979
PARCE QUE J'AI ÉTERNUÉ
DANS TA BOUCHE IL Y A UNE MINUTE.

482
00:20:46,012 --> 00:20:47,981
N'EST-CE PAS BIEN
VOUS NE DEVEZ PAS ME MANQUER ?

483
00:20:56,256 --> 00:20:58,424
CETTE SAUCE AU FROMAGE...
(coups d'ordinateur)

484
00:20:58,458 --> 00:21:00,961
EST SEULEMENT 42% DE FROMAGE.
Et depuis que tu as joué un 62,

485
00:21:00,994 --> 00:21:03,630
SELON LE NORD-AMÉRICAIN
RÈGLES DU BOWLING ET DES NACHOS,

486
00:21:03,664 --> 00:21:06,600
NOUS POUVONS TOUS BOIRE.
(rires) MAIS D'ABORD, ON DANSE !

487
00:21:06,633 --> 00:21:08,001
(Groupe Wylde)
♪ TOUT LE MONDE DANS LA MAISON ♪

488
00:21:08,034 --> 00:21:09,803
♪ SI TU ES PRÊT À FAIRE LA FÊTE ♪

489
00:21:09,836 --> 00:21:12,172
♪ LAISSEZ-MOI VOUS ENTENDRE DIRE,
"OH ! OH ! OH !" ♪

490
00:21:12,205 --> 00:21:14,307
♪ OUAIS ! OUAIS! ♪

491
00:21:14,340 --> 00:21:16,610
♪ OUAIS ! OUAIS! OUAIS! ♪

492
00:21:16,643 --> 00:21:18,444
♪ Écrasez les gradins ♪

493
00:21:18,478 --> 00:21:21,347
♪ PIÉTER, PIÉTER,
PIÉTER, PIÉTER, PIÉTER ♪

494
00:21:21,381 --> 00:21:23,283
♪ PIÉTONNONS LES gradins ♪
♪ OH ♪